Diese nun zu Ende gehende Woche wollte ich nutzen, um einige Male "draußen" zu spielen, leider machten mir technische Probleme immer wieder einen Strich durch die Rechnung. Zu guter letzt hat es dann aber doch noch am Freitag mit der Straßenmusik geklappt.

I planned to play the streets several times this week but in the end I played only on friday. The main reason were technical and equipment problems.

Vom 6.-8.September spielte ich einmal an der Eastside Gallery und zweimal am Tempelhofer Hafen; ich bin zu der Einsicht gekommen, mich wieder auf das Gitarrenspiel und eigenes Liedmaterial zu konzentrieren. Mundharmonika werde ich nur noch sporadisch auf der Straße einsetzen. In dem Sinne werde ich auch kein Programm von Cover-Versionen ausbauen, sondern mit meinen eigenen Lieder "experimentieren".

I played street music from m 6th-8th September: Once Eastside Gallery (Friedrichshain/Mitte) and twice Tempelhofer Hafen (Tempelhof). I came to the conclusion to concentrate on my guitar-playing and own song material instead of playing the harmonicas or covers. I will improvise over the harmony structures and will work out accompaniment with different tunings. I will play some blues and covers,too but not that much anymore I guess.

Gestern war großes Ausprobieren neuer "Spielplätze" angesagt: Zuerst Tempelhof (Tempelhofer Hafen auf der Seite des Ullsteingebäudes), dann Schlossstraße in Steglitz (dieses Mal 50m vom Titaniapalast entfernt) und als Letztes (im wahrsten Sinne des Wortes) die "Touristenfalle" Potsdamer Platz.

Yesterday I tested three different locations for Busking in Berlin: Tempelhof, Schlossstraße near the Titania Palace and last (and for my taste least) the tourist trap Potsdamer Platz.

Heute hatte ich wieder einmal Straßenmusik ausschließlich auf der Mundharmonika gemacht. Aus Zeitgründen war es wieder einmal die East Side Gallery. Allerdings spielte ich nicht nur unbegleitet auf meinem Instrument, sondern benutzte erstmals Playbacks, die ich mit Band-in-the-box erstellt hatte.

Today I was busking again with my harmonica - no guitar. Due to time constraints, it was once again the East Side Gallery. However, I played not only unaccompanied on my instrument, but used for the first time playback, which I had created with Band-in-the-box

Ich habe von verschiedenen Leuten Rückmeldungen erhalten, dass ich meine Mundharmonika zu Playbacks bzw. Backing Tracks spielen sollte, um sie besser zur Geltung zu bringen. Das waren nicht nur Bekannte, Verwandte oder Freunde, sondern auch Benutzer der Plattform YOUTUBE. Da ich keine Zeit habe, diese Playbacks für Cover-Versionen selbst anzufertigen bzw. der Aufwand einfach zu hoch wäre, habe ich das allseits bekannte Programm BAND IN THE BOX bemüht, mir eine adequate Unterstützung zu "liefern". Natürlich musste ich Änderungen gegenüber meinem Solospiel vornehmen und habe mich in erster Linie auf die Stücke konzentriert, in denen ich die MELODY MAKER von LEE OSKAR spiele. Das hat natürlich eine Weile gedauert, zu diesen Playbacks zu spielen, aber stellvertretend habe ich mal eine der gelungeneren Lieder einfach mal auf Youtube hoch geladen.

I have received feedback from various people that I should play my harmonica to playbacks or backing tracks, to bring them to better advantage. These were not just acquaintances, relatives or friends, but also users of the platform YOUTUBE. Since I do not have time to record these playbacks for cover versions by myself, I am using the well-known software BAND IN THE BOX to deliver me an adequate "band" support. Changes have to be made towards my soloing because playing with a "band" is much different. It took some time but if the weather is fine tomorrow I will test it. I have focused primarily on the pieces in which I play the Melody Maker from LEE OSKAR. I uploaded one of this songs on youtube to show what I am writing here about.

Es ist Montag und ich habe zwei Stunden Zeit für die Straßenmusik. Aus Platz- und Zeitmangel kann ich ich nur den kleinen Vox-Verstärker und vier Mundharmonikas mit dem Fahrrad transportieren. Zum vorherigen "Einspielen" hatte ich auch keine Zeit. Das merke ich an der relativ hohen Anzahl meiner Verspieler. Glücklicherweise bessert sich das mit voranschreitender Spielzeit.

It's Monday and I have two hours for busking. Lack of space and time force me to carry only the small Vox amplifier and four harmonicas by bike - my guitar stays at home. No time for warming up on the harmonica. And this shows in the first 30 minutes: lack of concentration and relativ many mistakes. But my playing is progessing with the time (usually it is the other way around .-)

In knapp zwei Wochen jährt sich Elvis Presley's Todestag zum 39.Mal. Eine gute Gelegenheit mit einem Lied daran zu erinnern. Keine Angst es ist NICHT "Love me tender" :-) und ich spiele weder Gitarre noch singe ich

In two weeks there will be the 39.anniversary of Elvis Presley's death - a good oportunity to play a song on my blues harp. And it is not the often covered "Love me tender" :-) I did it my own way and "Loving You" was more inspiration than a cover

Song of today is "Jarabe Tapatio" and "La cucaracha" - former song is better known as "Mexican Hat Dance". Since I was not familiar with the second part of this song, I simply replaced it with another popular song from Mexico "La cucaracha". This is called "Artistic freedom" - purists would call it rather bungling, but who cares for purists?!

Song des Tages ist heute "Jarabe Tapatio" bzw. "La cucaracha" - ersteres Lied ist im deutschsprachigen Raum besser als der "Mexikanische Huttanz" bekannt. Da mir der zweite Teil dieses Liedes nicht mehr geläufig war, habe ich ihn einfach durch das mindestens genauso populäre "La cucaracha" ersetzt. "Künstlerische Freiheit" nennt man wohl so etwas - Puristen nennen es wohl eher Stümperei, aber was kümmern mich Puristen?!

In order to protect the nerves of my neighbours and to prevend a nervous breakdown on their side I decided to busk in Berlin. In this blog I am writing about my experiences as musician - not only about playing the streets of Berlin but also the music I am listening to at this moment or chord progressions I am working at etc.. I think it is a good idea to write bi-lingual on this otherwise exclusively german website because people asked me for my website and many of them were disappointed that it was exclusivly in german. This blog is especially for you,too!

Nicht nur zur Schonung meiner Nachbarn habe ich meine musikalischen Aktivitäten außerhalb meiner vier Wände nach "draußen" verlegt, auch um mein Repertoire zu pflegen und eine Alternative zu "Club"-Auftritten zu haben, spiele ich "Straßenmusik". In diesem Blog schreibe ich darüber und über Musik, die mich als Musiker grade beschäftigt.